1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ muzik pop dimainkan] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 INI KARYA FIKSYEN 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 PELAKON KANAK-KANAK DAN BINATANG TELAH DIGAMBARKAN DENGAN SELAMAT 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ muzik tegang dimainkan] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [merengus] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [merengus, merengek] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [merengus] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [merengus] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [tayar berbunyi] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ muzik tegang diteruskan] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [merengus] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [merengus] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju bernafas dengan berat] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [tapak kaki tersekat-sekat] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [mengeluh] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ muzik lembut dimainkan] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [bernafas berat] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 MAHKOTA YANG SEMPURNA 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] Kemalangan? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Apa yang anda dengar sebenarnya? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Cuma ada perlanggaran. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ muzik sedih dimainkan] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Saya perlu berada di sana. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 Jangan hanya berdiri di situ. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 Bersedia untuk pergi sekaligus! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Ya, Tuanku. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 HOSPITAL DIRAJA SEOUL 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Bagaimana ini berlaku? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Bagaimana dengan Baginda? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Adakah terdapat serangan terhadap nyawa Baginda? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Katakan sesuatu! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Sila bertenang, Tuanku. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Imbasannya tidak menunjukkan patah tulang atau kecederaan dalaman. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Hanya sedikit lebam. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [mengeluh] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 Dan Putera Besar? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Saya dengar dia berada di tempat kejadian juga. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 Adakah dia sihat? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Dia dalam pembedahan. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Nampaknya bahu kirinya membosankan banyak kesannya. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Nampaknya dia telah melakukan segala-galanya dalam kuasanya memberhentikan kereta. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [setiausaha] Perdana Menteri Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 boleh saya minta kata? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [mengeluh] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [mengeluh] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Gambar kemalangan telah tersebar di media sosial. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Kenderaannya yang mudah dilihat tidak membantu. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Apa khabar Cik Seong? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Dia masih tidak sedarkan diri, tetapi imbasan telah kembali bersih. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Hmm. Adakah gambar kenderaan pengiring juga beredar? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Tidak. Mereka agak jauh dari tempat kejadian, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 dan kami mengalih keluarnya apabila ia muncul. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Itu sudah cukup. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Menolak terlalu kuat akan menaikkan-- 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Apa yang awak cakap tadi? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Apa yang Cik Seong Huiju ada kaitan dengan semua ini? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Adakah anda mengatakan kenderaan yang terlibat, 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 yang ada baginda, kepunyaan wanita itu? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ bermain muzik yang tidak menyenangkan] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Tuanku. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 awak nak pergi mana? 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Perlukah saya melaporkan perkara seperti itu kepada anda? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Keputusan yang bijak 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 adalah untuk tidak pergi ke mana-mana. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Rakyat tahu Kenderaan Cikgu Seong terlibat. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Jadi? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 “Baginda berada di dalam kereta itu 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 dan Putera Besar menyebabkan kemalangan untuk menyelamatkannya, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 menimbulkan banyak pelanggaran lalu lintas dan kerosakan yang besar dalam proses itu." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Jika berita ini keluar, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 semua ini boleh dipersalahkan 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 pada raja muda. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Perdana Menteri Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Saya hanya menyatakan bahawa ia boleh membawa 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 kepada kesimpulan yang begitu mengerikan. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Adakah anda cuba untuk melindungi gadis itu? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Saya cuba melindungi Mahkota. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 PUSAT OPERASI 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PESAKIT: LEE *** DALAM PEMULIHAN 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [muzik tamat] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [pakar bedah] Pembedahan berjalan lancar. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Anestesia baru sahaja hilang, 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 jadi dia sepatutnya boleh naik ke biliknya lebih kurang sejam. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Bagaimana dengan sebarang kesan yang berkekalan? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Saya dengar ia boleh menjadi sukar untuk menggunakan lengan anda selepas pembedahan bahu. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Pembedahan itu bukan disebabkan oleh patah tulang atau keadaan kronik, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 jadi itu tidak mungkin. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Tidak perlu risau. -Terima kasih. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Terima kasih, Doktor. -Terima kasih. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Alhamdulillah. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Itu melegakan. -Ya. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ muzik lembut dimainkan] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [mengeluh] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Mari tingkatkan keselamatan di atas lantai Cikgu Seong berada. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Hantar orang dari pejabat kami. -Ya, tuan. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Beritahu saya sebaik sahaja dia bangun. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 [setiausaha] Ya, tuan. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 BILIK VIP 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Raja menangis] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [putaran enjin] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[terhempas] -[tayar menjerit] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Cikgu Seong. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Tuanku? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Awak dah bangun ke? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Tuanku! Adakah anda sihat? 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Ada yang rosak? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [nafas terketar-ketar] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Raja] Saya minta maaf. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Ini semua berlaku kerana saya berkeras untuk memandu. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Tidak sama sekali. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Tuanku dan saya berdua baik-baik saja. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Tunggu, Duli Yang Teramat Mulia. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Di manakah Putera Besar? Adakah dia di sini juga? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 jangan risau. 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Pakcik tak pengsan. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Dia pun masuk ke bilik bedah tanpa menangis. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 Bilik bedah? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Dia menjalani pembedahan? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Adakah anda mahu air? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] Adakah pembedahan sudah tamat? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 awak okay tak? 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [mengeluh] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Maksud saya, apa yang awak fikirkan, melompat ke sana? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Adakah anda gila? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Cik Seong, Duli Yang Teramat Mulia baru tersedar dari bius… 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Anda tidak boleh hanya-- -Tahan. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Awak pun sakitkan muka awak? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Apabila itu sahaja yang anda ada untuk anda? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Huiju mengeluh] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Oh, tidak. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 apa khabar? 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ muzik lembut dimainkan] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Anda tidak sedarkan diri. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Saya baik-baik saja. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Datang sini. 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 saya sakit hati. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Di mana-mana lagi? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 saya sihat. 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [mengeluh] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [bersih tekak] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Jangan sesekali melompat seperti itu lagi. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Saya perlu anda kekal dalam satu bahagian jadi awak boleh dapatkan punggung saya. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Anda bertuah kali ini. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Bayangkan jika hidup anda berada dalam bahaya… [menggigil] 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Anda fikir ia akan berakhir dengan hanya beberapa biji telur? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Kemudian berhenti meletakkan saya dalam kedudukan itu. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Saya tidak boleh menjanjikan anda itu. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Lepas tu saya pun tak boleh. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Anda membuat ia kelihatan seperti awak jatuh cinta dengan saya. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Inilah yang sepatutnya menjadi tajuk utama. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [mengeluh] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [ketawa] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [mengeluh] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [kenderaan lalu lalang] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Babe, awak pasti ini betul? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Ya, anda hampir sampai. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 Okay. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Sekarang letakkan satu tangan di dada anda. Namaste. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 apa? Nama-apa-sekarang? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Betul. Nama… 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 AYAH (ANGGAP DALAM 3 SAAT) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Babe, panggilan ayah. -Apa? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 Sekarang? kenapa? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Adakah dia tahu anda tidak bekerja? -Dark it. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Belum pukul 8.00 lagi. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 Itu benar. Adakah anda melakukan sesuatu yang salah? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Tidak, saya tidak. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Hello, Bapa. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 apa? Seong Huiju lakukan? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Apa lagi… Babe, hidupkan TV. 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 ya. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Malam tadi, satu kemalangan jalan raya telah berlaku di jalan terpencil di Wilayah Gyeonggi. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Kereta sport yang dipandu laju -Ya, sekejap. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 berlanggar dengan sebuah kenderaan di lorong bersebelahan. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Pemandu kereta sport itu telah dikenal pasti sebagai CEO Seong Huiju 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 Kecantikan Istana, mencetuskan lagi kontroversi. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Ia sedang dilaporkan kenderaan Cikgu Seong itu 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 sedang bergerak 50 km/j melebihi had laju… 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Apa yang kita buat? -Ayah, kami akan datang kepada kamu sekarang. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 -Polis masih menyiasat… -Baiklah. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Anda tidak boleh masuk ke sini. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Serius? Awak jangan ingat saya dari kali terakhir? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Saya pembantunya di Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Anda tidak boleh. Tolong berundur. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [mengeluh] Ini membuatkan saya gila. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Lalu bagaimana dengan dia? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Ayuh! Kenapa awak hanya menghalang saya? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Cikgu Seong! 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Cik Do, kemarilah. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Dia bersama saya. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Orang jerkah itu adalah yang paling teruk. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 sukar dipercayai. 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Mengapa mereka menyimpan… 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Huiju ketawa] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Saya beritahu awak saya sihat. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 Saya baik-baik sahaja. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Anda akan membetulkan ini, bukan? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 CARTA LANGSUNG 3 MIN 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Ini semua adalah sebahagian daripada rancangan, bukan? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 Pengerusi sudah gelabah. Dia mahu anda sebaik sahaja anda dilepaskan. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Dia tahu saya cedera? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Sudah tentu… 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 dia buat. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 Dan masih, tiada satu perkataan pun? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Bukan dari Ayah, malah Seong Taeju? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Maksud saya, bagaimana anda akhirnya dalam kemalangan itu? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [mengeluh] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -Adakah anda minum dan memandu? -Tidak, saya tidak. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Saya bersumpah saya tidak. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Kemudian adakah anda hanya memecut untuk keseronokan itu? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [mengeluh] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Awak fikir saya agak gila? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Hanya secara rawak memecut untuk keseronokan itu? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 Kereta itu baru berlepas. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Brek dan semuanya tidak berfungsi. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Apa yang ada di dunia ini… 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Kemudian saya akan menyediakan siaran akhbar terlebih dahulu dengan rakaman kamera pemuka. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Anda tidak boleh. -Kenapa tidak? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Anda tidak boleh. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Baginda ada bersama saya. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Baginda? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 Seperti dalam Duli Yang Maha Mulia Raja? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 Siasatan tidak akan terbuka. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ bermain muzik yang lucu] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [berteriak] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 sial. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Ia tidak pernah berakhir! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [mengeluh] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Mari kita pertimbangkan semula ini. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -Pertimbangkan semula apa? -Perkahwinan ini. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Tidak bolehkah anda membatalkannya? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 Anda serius membangkitkannya sekarang? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Tiada apa-apa selain masalah sejak Putera I-AN memasuki hidup awak. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Telur di pintu anda sendiri atas sedikit skandal. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Satu pusingan yang salah di istana menjadikan anda seorang yang membakar. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 Dan kali ini, awak hampir mati. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Putera Besar I-AN adalah orangnya yang menyelamatkan saya. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Tunggu, dia yang selamatkan awak? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Mengapa kamu berdua terperangkap dalam hal ini? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 apa maksud awak? 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Maksud saya, kenapa kamu berdua berlebihan? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 Anda akan bercerai dalam tiga tahun pula. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] "Bercerai"? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[terkejut] -[muzik tamat] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [mengeluh] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [burung berkicauan] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [mengerang] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 Dari mana anda muncul? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Adakah kerja anda menyeronokkan? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 maafkan? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Bekerja di istana. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Oh, istana? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Nah… 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 kenapa? Adakah anda ingin bekerja di sana juga? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Wah. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Apabila Cik Seong berpindah ke istana… 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 Saya akan mengikutinya. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [berbunyi] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Begitu berkarisma. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Awak kata ia tulen. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Adakah itu semua bohong? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Saya tidak akan pergi lebih jauh untuk menyebutnya sebagai pembohongan… 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 [mengeluh] Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 Ia seperti perkahwinan kemudahan. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Pertukaran perkhidmatan yang mudah. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Anda tahu ramai orang seperti itu. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 Jangan buat masalah besar. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Itu berbeza sama sekali. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 Bagaimana pula? 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 Tidakkah anda tahu betapa bahayanya istana boleh ke? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Malah kemalangan ini-- -Saya sihat. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Anda fikir saya melamar tanpa mengetahuinya? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Awak melamar dia? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Ya. Saya ditolak kira-kira tiga kali. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [mengeluh] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Dengar. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Saya mempunyai segala-galanya kecuali status. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Saya mempunyai wang, bakat, dan cita-cita, 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 tetapi status adalah satu perkara yang saya tidak ada. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 If I just had that… 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Maksud saya, kenapa saya tidak boleh memilikinya juga? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 Adakah itu sahaja? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ bermain muzik termenung] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Sebab awak nak kahwin dengan dia. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Adakah status semua ada padanya? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Apa lagi yang boleh ada? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [mengeluh] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Then do it with me. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 buat apa? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Just marry me instead. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] That will not do. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Putera Besar, yang menjalani pembedahan, sedang kembali ke istana. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Maka sudah tentu, Raja juga harus. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 But, Your Majesty… 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Jika raja tidak kelihatan, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 rakyat akan datang untuk berfikir mereka tidak memerlukan satu. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Adakah anda tidak bersetuju? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 saya setuju. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Duli Yang Teramat Mulia, saya telah dilepaskan… 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Hah? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 Adakah dia sudah dilepaskan? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [burung berkicauan] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Puan Choi] Duli Yang Teramat Mulia, Perdana Menteri Min telah tiba. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ bermain muzik termenung] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Tunjukkan dia masuk. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Duli Yang Teramat Mulia. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Anda semua dipecat. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [pintu ditutup] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [barisan berdering] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [mengejek] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 maksud saya, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 sekurang-kurangnya dia harus memberitahu saya jika dia telah dilepaskan. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -Bukan tanda yang bagus untuk kehidupan berumah tangga. -[deringan talian] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Dia tak cakap apa-apa kat hospital ke? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 bila? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 Kali terakhir saya melihatnya awal pagi tadi. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 apa? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ bermain muzik instrumental perlahan] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Tetapi dia berdiri luar bilik awak tadi. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 bilik saya? bila? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Apabila Perdana Menteri Min singgah. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] Kemudian lakukan dengan saya. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Kahwin saja dengan saya. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ muzik tegang dimainkan] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[menjerit] -[terkejut] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [seru] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 [mengejek] Hah? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Jadi apa yang anda katakan ialah 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Cikgu Seong ditendang keluar oleh Duli Yang Teramat Mulia? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Maksud saya, ia lebih seperti… 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Dia minta awak balik rumah. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 Itu perkara yang sama! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ muzik dramatik dimainkan] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [mengeluh] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PUTERA 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Adakah dia bergurau dengan saya sekarang? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[deringan talian] -[mengeluh] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [mengerang] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Tuan Puan! Tunggu, Tuan Puan. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 tak mengapa. 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Tuan rumah telah pun bercakap. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Bukan itu sahaja. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Hopae itu. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Dia ingin ia dikembalikan. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [mengejek] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [ketawa] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [mengeluh] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju meneran] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [muzik tamat] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [cengkerik berkicauan] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [telefon berdengung] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 ALUM JUNIOR 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ muzik sayu dimainkan] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] Adakah itu sahaja? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 Sebab awak nak kahwin dengan dia. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Adakah status semua ada padanya? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] Apa lagi yang boleh ada? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Kemudian lakukan dengan saya. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Kahwin saja dengan saya. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [telefon berbunyi] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Katakan pada muka saya. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 walau apa pun. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [burung berkicauan] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [pintu ditutup] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Ia adalah satu kelegaan yang Saya tidak akan pernah perlu mengajar anda. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ muzik tegang dimainkan] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Tidak kira betapa hebatnya seorang guru, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 ada benda itu tidak boleh diajar. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 maafkan? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [mengejek] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Puan Choi] Duli Yang Teramat Mulia, Cikgu Seong Huiju telah tiba. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] Adakah anda sudah dibenarkan keluar? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Itu kebimbangan anda? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Kenapa awak halau saya? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Kerana Ibu Permaisuri? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Atau… 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 kerana Jeongwoo? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Bagaimana dengan dia? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Adakah anda tidak mendengar sesuatu? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 apa? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Tak kisahlah. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Jadi kenapa awak halau saya? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Saya perlu tahu apa yang berlaku sebelum saya bermain bersama atau tidak. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Ada orang kacau kereta awak. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Itulah yang menyebabkan kemalangan itu. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 WHO? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Ia sedang disiasat. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Kami akan menangkap mereka. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 Dan sebagainya, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Saya menukar rancangan. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ muzik lembut dimainkan] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Jom… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 batalkan perkahwinan ini. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Apa… Apa itu? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Hubungi apa sekarang? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Perkahwinan itu. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Tapi kenapa? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 Adakah Ibu Permaisuri menyuruh kamu berbuat demikian? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Kerana kemalangan itu? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Itu kerana Baginda tidak henti-henti. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 Dan awak kata ada orang kacau kereta saya. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Itu menjadikan saya mangsa juga. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Tepat sekali. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Itulah sebabnya kita mesti membatalkannya. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Kalau saya kahwin dengan orang macam awak 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 yang melanggar setiap peraturan dan mempunyai musuh di setiap masa… 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Mahkota pasti akan jatuh. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [muzik tamat] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [cengkerik berkicauan] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Ayah, ini kemalangan yang serius. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Lihat di sini. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 Tuhan, dia sedang memandu di seberang jalan. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Jika anda bertanya kepada saya, paling baik, dia mabuk. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 Paling teruk, ia adalah ubat keras. Pada masa kini, ada ini… 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Betul. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Maksud saya, dia selalu begitu terdesak untuk perhatian. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Sekarang dia berkencan dengan Putera I-AN, dia telah menjadi tomato panas. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -Dan… -Kentang. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 Ia adalah "kentang panas." Seperti kentang panas yang baru dibakar. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Oh, betul. Kentang. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Jadi, sekarang… 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Babe, adakah itu penting? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 tomato. Kentang. Perbezaan yang sama. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Kadang-kadang, anda boleh… 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 Bagaimanapun, Bapa, ini benar-benar risiko besar berkaitan pemilik yang ketara. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Anda melihat bagaimana saham telah meningkat sejak beberapa hari lalu 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 dan hanya mengambil hidung, bukan? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Pada kadar ini, Castle Beauty hanya akan… 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Jadi apa? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [mengeluh] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Anda mahu mengambil alih Beauty? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Adakah itu cara untuk bercakap dengan abang anda? [klik lidah] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 [mengeluh] Apa itu? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Mari buat ini cepat. saya sibuk. 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Jelaskan sendiri. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Apa yang perlu dijelaskan? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Ia sama seperti yang anda lihat. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Bolehkah anda menangani akibatnya? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Kami akan mengeluarkan kenyataan akhbar tidak lama lagi. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Bukan alkohol 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 dadah juga tidak terlibat. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Saya dengar mereka mengalihkan semua barang awak 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 keluar dari rumahnya hari ini. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Adakah anda menyuruh saya mengikuti? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Jelaskan diri anda dahulu! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [mengeluh] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 Ia hanya luahan kekasih. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Puas hati? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Anda memanggil diri anda seorang ahli perniagaan, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 namun anda tidak sedar anda sedang digunakan. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Putera Besar telah menggunakan kamu untuk semua yang anda bernilai. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Dia bertindak seperti dia berada di atas status, seolah-olah dia tidak mempunyai cita-cita untuk takhta. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Sekarang dia mempunyai segalanya… 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 dia melemparkan awak keluar. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ bermain muzik termenung] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Jadi apa? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Apa isunya? 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Dua orang boleh bermain permainan itu. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Adakah anda tahu berapa banyak stok kami telah melompat pada berita 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 daripada Seong Huiju dari Castle Group berkahwin dengan keluarga diraja? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Hei, nak. Semuanya meleset hari ini. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Ia akan melantun semula selepas siaran akhbar, sial. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [mengeluh] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Mereka juga bertanya sama ada nama "Istana". adalah sebahagian daripada beberapa rancangan besar. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Adakah anda tidak melihat berita itu? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Pernahkah terlintas di fikiran anda ia akan meletakkan sasaran yang lebih besar di belakang kita? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Jadi kami mengambil beberapa pukulan! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Beberapa pukulan tidak akan membunuh anda. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [mengeluh] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [mengejek] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 Dan walaupun ia berlaku, bagaimana dengannya? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Kita semua akhirnya mati. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Apa, adakah anda merancang untuk hidup selama-lamanya? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Lain kali, sms saya sahaja. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Jika anda mahu menjerit dengan teruk, maka sila hubungi. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Duduk. -Saya ada rancangan. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Ini saya. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Saya perlukan anda untuk melihat sesuatu untuk saya. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] Ketahui siapa yang terakhir bekerja pada kereta saya. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [mengeluh] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Gali semua anda mungkin boleh pada mereka. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Hyeon mengeluh] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Seorang putera besar negara ini tidak boleh… 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 memutuskan pertunangan. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Secara teknikal, tiada apa yang perlu dipecahkan. Kami tidak pernah bertunang. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 Adakah anda bergurau? 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Selepas semua perbincangan itu tentang berkahwin dan tinggal bersama? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Kami tidak pernah tinggal bersama. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Saya berada di istana, dan dia-- -Dengar. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Walaupun anda membunuh seseorang, Saya akan berpihak kepada awak. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Tetapi ini tidak keren. Ia adalah-- 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Mengapa anda berpihak kepada pembunuh? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Anda mesti mempunyai alasan anda. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Jadi, mengapa anda memutuskannya? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -Saya tidak "pecah"-- -Serius? Ayuh. 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Bukan itu yang saya tanya. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Kenapa awak putuskan? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ muzik lembut dimainkan] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Untuk memastikan dia hidup. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [I-AN muda] Ibu, patutkah kita jemput ayam goreng dalam perjalanan ke istana? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 ayam goreng? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan menghantar mesej dan berkata dia mahukan beberapa. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Dia selalu buat aku buat benda macam ni. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [Ketawa] Adakah kita, kemudian? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Ya, Ibu. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [ketawa] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [terkejut] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 ibu! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [sebak] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [I-AN muda] Ibu, patutkah kita jemput ayam goreng dalam perjalanan ke istana? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] Adakah kita, kalau begitu? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [sebak] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 -[I-AN muda] Ibu… -[bernafas dengan berat] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 ibu… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [menarik nafas, mengeluh] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ muzik sedih dimainkan] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [enjin berputar] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [SAYA] Tidak ada keraguan dalam fikiran saya. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Ia adalah seketika Saya telah menyesal berkali-kali. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [tayar berbunyi] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Itu yang mengubah fikiran saya. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Ia hanya satu kemalangan. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Itu bukan salah awak, jadi kenapa? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Ia adalah salah saya. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Tanda-tanda gangguan yang disengajakan 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 ditemui di dalam kenderaan kemalangan itu. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Kami perlu menyiasat lebih lanjut untuk menentukan sama ada mereka menyasarkan 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Baginda atau Cik Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Namun, jangan terlalu mementingkan diri sendiri. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 Saya akan melakukan segala-galanya dalam kuasa saya untuk melindungi 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Duli Yang Teramat Mulia, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 dan Mahkota. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Sebaliknya, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 Saya ingin bertanya kepada anda 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 untuk melindungi Cik Seong Huiju. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Tolong buang dia jauh dari istana. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Saya mohon dengan ikhlas, Duli Yang Teramat Mulia. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [SAYA] Itulah sebabnya 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Saya mesti mengetepikan. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Duli Yang Teramat Mulia. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 Oleh itu, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Saya nak buat sesuatu. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 maafkan? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Hadiah perpisahan. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Untuk dia. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [mengeluh] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [burung berkicauan] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Saya] Senarai tetamu Jamuan Inner Court, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 dicadangkan oleh Sekretariat Diraja. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 ACARA ISTANA DIhoskan UNTUK TUAN-TUAN MAHKAMAH DALAM 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 DIADAKAN SECARA TRADISIONAL SEJAK DINASTI JOSEON 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Keluarkan angka yang penuh skandal. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Takde duit baru pun. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Kelebihan kedua-duanya adalah setanding. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Bawa saya butiran keluarga mereka. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Ya, Tuanku. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Standard anda meningkat setiap tahun. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Semakin eksklusif senarai tetamu, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 semakin dalam keputusasaan yang tidak diundang. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 Dan dengan itu datang lebih menggembirakan mereka yang dijemput. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 SENARAI JAMUAN DALAM MAHKAMAH 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [mengejek] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Satu lagi perhimpunan daripada suspek biasa tahun ini. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Semua bangsawan. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 Persaingan semakin sengit setiap tahun. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Ia menawarkan banyak faedah. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [setiausaha] Itu benar. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Tetapi jika mereka berjaya mendapatkan jemputan, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 mereka mesti sudah memiliki banyak wang dan tanah. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ muzik kemenangan dimainkan] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 Itulah sebabnya mereka sanggup mati kerana martabat diraja. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 Ia satu-satunya perkara yang tidak dapat dibeli oleh wang mereka. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [ahli kakitangan] Puan. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 Saya terpaksa melompat beberapa gelung yang cukup tinggi untuk selamat 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 senarai tetamu Jamuan Dalam Gelanggang ini. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Banyak muka yang dikenali kan? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Perhimpunan pemimpin perniagaan wanita dalam usia tiga puluhan… 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] Masih hanya 20 daripadanya, bukan? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Tidak cukup untuk perlawanan bola sepak. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Tetapi, puan, anda sendiri yang berkata demikian. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 "Satu nilai mutlak lebih daripada seratus mungkin." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Ini adalah 20 mutlak. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 Semua disokong oleh Mahkota, tidak kurang! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [mengeluh] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Anda pernah memanggil ini strategi pemasaran yang paling mewah… 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Jadi apa maksud anda? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Bergerak. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Memandangkan awak ada ikatan dengan istana dan semua, kami fikir 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 salah seorang tetamu boleh jadi wajah baharu barisan mewah kami. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Ya, jadi kami… 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 sekejap sahaja. Oh. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Hello. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Hello. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 MS. SEONG HUIJU, ANDA DIJEMPUT DENGAN HORMATNYA KE JAMUAN MAHKAMAH DALAM 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Huiju berseru] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 saya? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Ya, Cikgu Seong. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 Jamuan Gelanggang Dalam merupakan acara tahunan yang sangat penting. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Sudah tentu, saya sedar daripada Jamuan Mahkamah Dalam. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Tetapi saya fikir hanya wanita bangsawan telah dijemput untuk ini. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 apa? Tiada kriteria sedemikian wujud… 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Sudah tentu tidak, 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 tetapi begitulah caranya. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Selama 600 tahun, tanpa pengecualian. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Perkara tentang perubahan ialah ia berlaku secara beransur-ansur… 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Jadi? Bagaimana? kenapa? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Kenapa tiba-tiba saya dijemput? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Ya, anda pernah mengalaminya beberapa kesusahan baru-baru ini, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 dan siaran akhbar tentang perpisahan anda akan berakhir. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Jadi untuk menjernihkan istana tidak bertanggungjawab atas perpisahan anda… 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Anda ingin membuat persembahan untuk orang ramai? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [ketawa] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [ketawa] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Ya, anda lihat, 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 kod pakaian kerana kedua-dua bahagian itu berbeza. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Biasa pakai dangui untuk majlis resepsi. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 Ibu Permaisuri akan memakai pakaian putih, jadi sebaiknya elakkan warna tersebut. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 Tidak terima kasih. 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 Kepada apa sebenarnya? Dangui? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [mengeluh] Jamuan Inner Court. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Cikgu Seong. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 kenapa? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Jamuan Inner Court? Anda tidak mahu hadir? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [ketawa] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Bodohnya saya, bagaimana saya lupa untuk menyebut ini? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Menghadirinya sekali akan memimpin kepada banyak lagi jemputan diraja. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Malah naungan diraja untuk perniagaan anda di luar negara. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 Okay. Di atas segalanya, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 ini akan mengesahkan bahawa anda berdua tidak menamatkan perkara dengan teruk, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 dan bahawa anda kekal dalam hubungan baik dengan Mahkota. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Kita boleh pivot kepada naratif "semuanya keren"-- 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 -Itu akan menjadi sangat baik. -Mm-hmm. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Anda sentiasa mahukan jemputan. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Itu sebelum perkahwinan di atas meja. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -Tidak, terima kasih. -[mengeluh] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Namun demikian, Duli Yang Maha Mulia secara peribadi… 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 tidak… 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 terima kasih… 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 awak. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [SAYA] Apa? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Jadi? Awak baru pergi? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Apa pilihan yang saya ada? Dia kira-kira untuk membunuh saya di siang hari. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [mengeluh] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Saya dengar awak dah pindahkan Seong Huiju keluar dari kediaman peribadi anda. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 awak main apa? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Saya melindungi dia. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Hubungannya dengan Mahkota 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 hanya membawanya kepada nasib malang. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Kemudian, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 memastikan dia tidak lagi mempunyai sebarang ikatan kepada Mahkota. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 Itulah niat saya. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 Saya tidak akan mengejar 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 perkahwinan dengan Seong Huiju. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Sebaliknya, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 Saya minta awak jemput dia ke Majlis Jamuan Inner Court. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Saya tidak mahu melihat dia menderita 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 kerana perpisahan kita. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Panggil dia ke istana. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Cikgu Seong Huiju? 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Awak nak saya buat? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Saya sendiri akan pujuk dia. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] Tidak, terima kasih. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Tidak, terima kasih. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Siapa dia untuk memanggil saya? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[mengeluh] -[mengetuk pintu] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 Adakah ayam goreng di sini? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 apa? Awak pesan ayam goreng lagi? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Awak buka. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Mmm. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 Orang tidak mempunyai apa-apa pada ayam goreng, kan? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Ia muncul tepat pada masanya apabila anda memanggil mereka. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Anda tidak pernah muak dengannya. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Sentiasa boleh dipercayai. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Tunggu… -Apa? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Adakah anda kecewa anda dibuang? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Kenapa awak cakap macam tu apabila saya menikmati ayam goreng? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Saya sudah selesai. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Oh, maksud saya… 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Kenapa awak susah hati? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Itu semua berpura-pura. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 Itulah sebabnya. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Hubungan berakhir apabila satu pihak kehilangan minat, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 sama ada yang lain suka atau tidak. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Tetapi bukan itu yang berlaku. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Ini adalah kontrak yang ketat. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Ayah betul. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Saya seorang ahli perniagaan. Saya sepatutnya tahu lebih baik daripada mempercayai orang yang tidak dikenali. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Saya sepatutnya membuat kontrak. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ muzik rock dimainkan] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Cik Seong, jemputan-- 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 Tidak terima kasih. 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Cikgu Seong. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Tidak terima kasih. 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] Anda benar-benar tidak akan pergi? -Tidak, terima kasih! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 Adakah dia bodoh? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Berputus asa sahaja sudah. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Dia tidak mahu ada kaitan dengan awak. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Maksud saya, saya tidak boleh menyalahkannya. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Awak buang dia dan sekarang awak bertindak sangat tidak keren. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[mengeluh] -[siren meraung] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Hei, Cik Seong. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Saya pergi ke kedai pembaikan dan selamat 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 resume si keparat yang mengganggu kereta anda dan melarikan diri. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Mereka menjalankan carian dengan fotonya, 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 tetapi dia nampaknya tidak mempunyai apa-apa keutamaan. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [mengeluh] Dia pasti telah membeli sesuatu di sana sekurang-kurangnya sekali. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 apa? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Ada kedai serbaneka depan kedai. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Oh, betul. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Semak rakaman CCTV mereka. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Saya mahukan sejarah pembeliannya. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [mengeluh] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [telefon berbunyi] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [SAYA] Katakan pada muka saya. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 walau apa pun. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ muzik lembut dimainkan] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [mengeluh] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [burung berkicauan] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [kucing mendengkur] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Adakah anda takut untuk pergi ke jamuan? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Saya akan menyediakan semua yang anda perlukan. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Dari pakaian 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 kepada pelajaran adab. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 kenapa? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Saya melanggar setiap peraturan dan mempunyai musuh di setiap masa. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Jadi mengapa saya pergi ke sana? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Kemudian berikan saya alasan yang meyakinkan. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkan saya, hanya untuk memutuskan pertunangan. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 Dan sekarang awak menjemput saya ke Jamuan Inner Court? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Personaliti berpecah? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Saya cuba melindungi awak! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Kami belum berkahwin pun… 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 dan anda telah diserang beberapa kali. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 Dan sebaik sahaja berita perpisahan itu tersebar, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 ia hanya akan menjadi lebih teruk. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 Jadi apa? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 “Penaikan sosial adalah berbahaya. Puaslah dengan jemputan ke jamuan." 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -Adakah itu? -Hanya menjauhi bahaya. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Adakah itu begitu sukar? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [mengeluh] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Penakut. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 apa? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [kucing meong] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -Apa awak… -Anda suka kucing. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Cuba lindungi mereka. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Saya akan menyerang mereka. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [mengeluh] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 Apa yang awak buat ni? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Beginilah cara anda melindungi seseorang. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Anda pergi ke serangan. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Awak lawan balik. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Anda tidak pernah belajar untuk membongkok. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Anda hanya tahu membongkok. Itulah sebabnya anda kalah kepada orang di bawah anda. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Saya minta status awak, 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 bukan buaian yang selesa untuk disembunyikan dari dunia. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Jangan tunduk kepada kehendak mereka. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Jangan berundur 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 dan jangan berkompromi. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Begitulah awak dan saya berdua 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 dapatkan apa yang kita mahu. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Dia seorang wanita yang menakutkan. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Saya tahu semua adil dalam cinta dan perang, 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 tetapi bukankah ini membawanya terlalu jauh? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Adakah "keluar selamat" satu pilihan di sini? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Saya memberitahu anda saya menyakiti diri sendiri. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Walaupun begitu, bagaimana dia boleh membiarkan tubuh berharga anda cedera? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Dia telah melepasi garisan. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Saya memberitahu anda dia tidak. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [mengeluh] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Dia tidak pernah melepaskan anak panah itu. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 apa? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ muzik lembut dimainkan] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [mengeluh] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Dia tidak pernah melepasi garisan. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[pekerja mengerang] Mata saya goreng. -[mengeluh] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [pekerja 2] Dia mesti pernah super rajin. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Tidak pernah pergi ke kedai serbaneka seberang jalan. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Fikiran saya betul-betul. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Tunggu. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Saya rasa ini dia. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Lihatlah ini. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ bermain muzik yang menegangkan] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -Ia dia, kan? -[pekerja 3] Ya, betul. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Bayar Istana! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [seru] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Ya, dia menggunakan Castle Pay! -Dia lakukan. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Kerja bagus! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Bertahanlah. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Tetapi Ketua Pegawai Eksekutif Castle Card adalah Pengarah Urusan Kanan Seong, bukan? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Biar saya betulkan ini. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Awak perlukan bantuan daripada abang sayang awak. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 [mengeluh] Ya. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Maksud saya, pasti. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Saya boleh lakukan itu untuk awak, tetapi-- 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Siapa dia pula? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Dia cuba membunuh saya. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 budak ni… 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Adakah anda mengambil saya untuk mamat? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Adakah anda serius? 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [mengeluh] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Jadi tunjukkan saya apa yang anda boleh lakukan. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Saya mahukan beberapa keadilan berjaga-jaga. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 budak ni… 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Siapakah lelaki ini? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ muzik lembut dimainkan] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] Kemudian lakukan dengan saya. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Kahwin saja dengan saya. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Kenapa saya nak kahwin dengan awak? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [mengejek] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 kenapa tidak 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Ia tidak seperti anda mempunyai perasaan 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 untuk kita berdua. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Anda mempunyai tempoh lima tahun. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Tidak mengapa kalau saya kacau atau ceraikan dia. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Dia akan menjadi raja seumur hidup. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Tapi awak lain. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Anda harus berkhidmat satu penggal lagi. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Tarik diri anda bersama-sama. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [cengkerik berkicauan] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [muzik tamat] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Lady Choi] Adakah ia membebankan fikiran anda? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Saya mendengar daripada Aide Choi. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Bahawa ada pertengkaran di kediaman peribadi anda. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [mengeluh] Choi Hyeon… 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Dia boleh menjadi kotak perbualan. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Biarkan dia menang jika boleh. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Dia sudah berada di bawah pengawasan ketat 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 mahkamah pendapat umum. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ muzik emosi dimainkan] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [telefon berdengung] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [mengeluh] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PUTERA 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Hello. 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [SAYA] Jemputan telah pun dihantar. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Jadi anda tidak boleh menolak. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [mengeluh] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 Ia demi awak. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 saya tahu. 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [mengeluh] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 saya minta maaf. 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Saya tidak pernah berniat untuk menyakiti awak. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Atau kucing. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 saya tahu. 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 saya minta maaf juga. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ muzik indie dimainkan] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Kerana tidak menepati janji saya. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [mengeluh] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Asalkan awak tahu. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 CASTLE BEAUTY 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[muzik tamat] -[ketawa] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [menghirup] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [mengeluh] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Saya dengar awak akan hadir. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Ya, dia hanya berkeras ia akan menjadi kepentingan terbaik saya. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [ketawa] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 Ada satu perkara yang anda harus sedar. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Sekejap. - Pasti. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Sila teruskan. -Baiklah. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Semua tetamu jemputan yang lain memegang pangkat rasmi. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 Di istana diraja, pangkat menentukan tempat seseorang dalam hierarki. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -Hierarki? -Ya. Eh… 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Saya pasti anda perasan selepas menghadiri beberapa acara diraja. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Apabila anda bersama seseorang yang berpangkat lebih tinggi, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 anda mesti berjalan di belakang mereka. Itu adatnya. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Saya akan ingat itu. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [mengeluh] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 terima kasih. 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 Dan ada ini. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Di sini. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 Separuh masa pertama adalah perhimpunan yang lebih kecil di mana Ibu Permaisuri 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 dan tetamu bergaul. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 Separuh masa kedua adalah bola. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Mereka memanggilnya sebagai "pesta selepas," 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 tetapi dengan rakan kongsi tetamu, Ahli kabinet, dan ahli keluarga diraja 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 semua yang hadir, ia lebih besar dalam skala daripada bahagian pertama. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 Saya membaca satu artikel mengenai perkara ini semasa belajar di luar negara. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Anda memakai gaun dan menari… 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 Itu betul. 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Kemudian apakah pangkat Cik Seong? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] Pangkat dia… [ketawa] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Cik Seong sangat berjaya dan semuanya, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 tetapi dia tidak mempunyai pangkat rasmi. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Apa? -Nah… 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Dia bukan pegawai awam 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 mahupun bangsawan. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Jadi Cik Seong akan duduk di bahagian paling belakang bilik 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 dan akan sentiasa berada di barisan terakhir. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [ketawa] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 Saya akan berada di hadapan barisan kalau dah kahwin kan? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [ketawa] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 “Para hadirin menerima hiasan kehormat 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 daripada keluarga diraja dan mendapat keistimewaan 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 mengiringi mahkamah apabila ia menganjurkan acara diplomatik, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 bermula dengan tahun mereka dijemput." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Ia adalah satu kelegaan yang Saya tidak akan pernah perlu mengajar anda. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [mengejek] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Seolah-olah dia pernah memberikan saya keistimewaan seperti itu. [menepuk bibir] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [telefon berdering] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PUTERA 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Hello? 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Sekarang ni? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 pasal apa ni? 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 kenapa tidak 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Ini akan menjadi kali terakhir. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[ketawa] -[♪ bermain muzik lembut] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 Di mana anda pernah jumpa berani nak pakai cheollik tu? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 Adakah itu hanya pilihan gaya? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Saya lakukan semua ini demi awak… 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [mengeluh] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [mengeluh] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 awak buat apa? 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Jangan kisah saya. Hanya berlatih. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Mengamalkan apa? -Berjalan mengikut pangkat. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Saya pasti akan berjalan di hadapan hari itu jika saya tidak berlatih sekarang. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Kerana saya sentiasa menjadi trendsetter, memimpin jalan. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [mengeluh] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [mengeluh] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ bermain muzik instrumental ceria] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[berbual] -[klik shutters] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -Sepatah, tolong! -Sila lihat di sini! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Di sini! -Beri kami pose! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 Saya percaya semua persiapan sudah teratur? 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Ya, Tuanku. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [muzik tamat] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [mengeluh] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [mengeluh] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ bermain muzik termenung] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Selamat tinggal. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [SAYA] Tunggu. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Memimpin jalan." 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Bagaimana anda melakukannya? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Saya tidak pernah belajar. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Saya yang selalu mengekori di belakang. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Anda hanya perlu berjalan di sisi saya. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Saya akan ajar awak. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Sekarang Dano itu, apabila tenaga yang dikatakan berada di puncaknya, telah berlalu, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 Jamuan Mahkamah Dalam akhirnya telah bermula. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Ia adalah perhimpunan 20 wanita muda 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 berpusat di sekitar Ibu Permaisuri, ketua Mahkamah Dalam. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Senarai tetamu tahun ini termasuk Seong Huiju, Ketua Pegawai Eksekutif Castle Beauty, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 menarik perhatian yang ketara. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] Sayang! -Anda menakutkan saya. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 sayang. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Saya menjumpai punk yang menipu keretanya. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 awak buat? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Ya, tetapi… 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Tetapi? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Dia dah mati. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Apa? -Dia meninggal dunia. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Semalam. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 PANGKAT 4 RENDAH, PANGKAT 4 KANAN 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 PANGKAT 5 JUNIOR 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [berbual] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 PANGKAT 6 JUNIOR 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, COMMONER 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Untuk semua kejayaannya yang digembar-gemburkan di luar negara, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 dia tidak pernah dijemput. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Ia seolah-olah menjadi wanita Putera Besar 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 mengatasi sebarang halangan status. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Jika dia berjaya mengahwininya, dia akan menjadi raja, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 jadi mereka mesti menjaga penampilan. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Walaupun begitu, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 adakah dia bukan seseorang siapa yang menyebabkan skandal awam? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Jika dia menjadi tetamu tahun lepas, 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 sekurang-kurangnya mereka boleh menggunakannya pencapaiannya sebagai alasan. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 Keluarga diraja adalah jenaka hari ini. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [mengeluh] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Tuanku. -Tuanku. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, COMMONER 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [ketawa] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 Adakah anda bercakap buruk seseorang yang tidak ada di sini? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 maafkan? [ketawa] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Saya sepatutnya datang kemudian. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Memandangkan anda nampak patut 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 untuk mengheret keluarga diraja ke dalam gosip anda. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [Wartawan] Cik Seong, ke sini! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -Cikgu Seong, sini! -Sila lihat di sini! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ muzik sayu dimainkan] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [klik shutters] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Tuanku. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Saya Huiju daripada Keluarga Seong. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[pemberita 2] Cik Seong. -[pemberita 3] Cik Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [pemberita 2] Bagaimana rasanya kembali di istana sejak didedahkan? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [pemberita 4] Apakah pendirian istana pada kemalangan itu? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [pemberita 5] Adakah terdapat sebab mengapa anda tiba selepas Baginda? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[wartawan 6] Sila beri kami ulasan! -[pemberita 7] Tolong! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Kami menunggu jawapan anda. -Beri kami komen. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Malangnya, saya masih tidak tahu perjalanan saya mengelilingi istana. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Saya akhirnya hilang arah buat seketika. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[klik shutters] -[ketawa] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 maafkan saya, 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Tuanku. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Saya diberitahu Sekretariat Diraja telah memberikan bimbingan kepada anda. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Adakah anda mengelak daripada memakai dangui atas sebab tertentu? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Saya telah dibawa untuk percaya adat itu tidak wajib. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 Adakah ia tidak mengikut keinginan anda? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [klik shutters diteruskan] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Bagaimana tidak? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [ketawa] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[pemberita 8] Adakah anda ingin membalasnya? -[wartawan 9] Cik Seong, di sini. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [muzik tamat] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Makanan ringan yang Tuanku kirimkan untuk Hari Kanak-kanak 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 membawa kegembiraan yang besar kepada semua pesakit di wad kanak-kanak. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Saya lebih daripada gembira untuk membantu dalam apa cara yang saya boleh. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 Jangan teragak-agak untuk memberitahu saya. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Saya dengar Tuanku seronok persembahan saya. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Jika Tuanku boleh hadir pada yang seterusnya, Saya amat berbesar hati… 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Mungkin musim panas adalah untuk berterima kasih, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 tetapi tidakkah kamu menjumpai kawasan istana lebih cantik? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 maafkan? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Ya, Tuanku. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Mari kita berjalan lebih lama. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Apabila bunga mekar, menghargai mereka adalah kewajipan seseorang. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Ya, Tuanku. -Ya, Tuanku. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [tetamu tercungap-cungap, menjerit] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ muzik pop dimainkan] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [ketawa] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Tolong ajar saya. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Sekarang saya berada di sisi awak. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [muzik diteruskan] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [SAYA] Jangan tunduk kepada kehendak mereka. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Jangan berundur ke belakang 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 dan jangan berkompromi. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Saya akan berjuang dengan semua yang saya ada. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Sama seperti yang anda lakukan. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 MAHKOTA YANG SEMPURNA 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ muzik pop dimainkan] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [penemu bual] Dari semasa anda berada baru kenal sampai sekarang, 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 apa yang anda katakan adalah perubahan terbesar? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Menjadi terlalu melindungi? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [SAYA] Itu terlalu naif, bukan? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Seorang ahli perniagaan harus tahu lebih baik daripada mempercayai orang dengan begitu mudah. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 Ada pengintip di kediaman peribadi saya. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Tidakkah anda mendapati dia begitu tidak sabar? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 Duli Yang Teramat Mulia? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Adakah anda akan memberi saya tangan anda dalam perkahwinan? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] Adakah anda fikir Saya hanya akan membiarkan ini berdiri? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Umumkan saya. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] Bagaimana saya boleh menolak permintaan daripada Ibu Permaisuri? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [SAYA] Awak sepatutnya ada mata untuk saya. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Seolah-olah kita putus asa dalam cinta. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPILOG 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 Oh! [terkejut] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [merengus] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ muzik lucu dimainkan] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [bersiul, berdehem] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Tunggu. 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 awak… 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [bersih tekak] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Anda melakukannya dengan baik 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 semasa perlawanan pameran. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Adakah anda cuba mengambil kredit? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "Ambil kredit"? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Adakah anda tidak memahami konsep pujian? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Saya rasa tidak. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [mengeluh] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [bersih tekak] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [mengeluh] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Sial, awak takutkan saya. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Adakah anda pernah ke sana? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Ya. -Sejak bila? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Sebelum anda mula berlarutan. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ muzik pop dimainkan] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [bersih tekak] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 Adakah anda dekat dengan Seong Huiju? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Kami dekat. Kami tinggal di asrama yang sama juga. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 Dia macam mana? 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Dia cantik. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Ya, dia. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Diterjemah oleh Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ muzik pop dimainkan] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 MAHKOTA YANG SEMPURNA